1
00:00:30,272 --> 00:00:31,479
Γεια σου.

2
00:00:31,479 --> 00:00:32,962
-Είσαι κοντά;
- Πλησιάζω.

3
00:00:32,962 --> 00:00:35,065
Ο καιρός δεν συνεργάζεται
με το Σαββατοκύριακο μας.

4
00:00:35,065 --> 00:00:36,962
Έχετε άδικο.
Ο καιρός είναι τέλειος.

5
00:00:36,962 --> 00:00:38,410
Λατρεύω τη βροχή.

6
00:00:38,410 --> 00:00:40,168
Βιαστείτε, έχω
μια έκπληξη για εσάς.

7
00:00:40,168 --> 00:00:41,755
βιάζομαι.

8
00:00:41,755 --> 00:00:43,962
Βιαστείτε πιο σκληρά. Η έκπληξή σας
πρέπει να φύγει στις επτά.

9
00:00:49,824 --> 00:00:51,962
Ποια είναι η έκπληξή μου;

10
00:00:51,962 --> 00:00:55,237
Μόλις έφτασαν πέντε γυναίκες, δύο
από αυτά έχουν τραπέζια μασάζ.

11
00:00:55,237 --> 00:00:58,513
Φαίνεται λοιπόν ότι είσαι
πρόκειται να έχουμε μια μέρα σπα.

12
00:00:58,513 --> 00:01:00,272
Θαυμάσιος.

13
00:01:00,272 --> 00:01:01,927
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

14
00:01:03,410 --> 00:01:04,824
Ναι;

15
00:01:04,824 --> 00:01:06,479
Δεν ξέρω, δεν έχω
σκέφτηκα ένα ακόμα.

16
00:01:06,479 --> 00:01:07,996
Λοιπόν, εδώ είναι η φωτεινή πλευρά.

17
00:01:07,996 --> 00:01:10,168
Δηλαδή δεν μιλάς
όταν έχετε μια περιποίηση προσώπου.

18
00:01:10,168 --> 00:01:11,996
Τρεις μέρες μόνος
με αυτό το κορίτσι,

19
00:01:11,996 --> 00:01:14,479
κάθε ψέμα που της λες,
πρόκειται να θυμηθεί.

20
00:01:14,479 --> 00:01:17,203
Πες την αλήθεια, απλά άλλαξε
τα ονόματα και τις τοποθεσίες.

21
00:01:17,203 --> 00:01:20,410
Απαντήστε σε ερωτήσεις με ερωτήσεις
τότε ακούτε πολύ.

22
00:01:20,410 --> 00:01:21,410
Ρότζερ αυτό.

23
00:01:21,410 --> 00:01:24,686
Όχι, όχι "roger that".

24
00:01:26,927 --> 00:01:29,065
Αυτή είναι η επιθυμία της
να σε γνωρίσω.

25
00:01:29,065 --> 00:01:32,548
σε χρειάζομαι
κατανοήσουν τους κινδύνους.

26
00:01:32,548 --> 00:01:33,893
Καταλαβαίνω τον κίνδυνο.

27
00:01:33,893 --> 00:01:35,720
Μάλλον θα μάθουμε.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,272
Γεια σου, Κρουζ.
Τα γράφουμε όλα αυτά.

29
00:01:37,272 --> 00:01:40,789
Έτσι θα έχετε ένα φύλλο εξαπάτησης
για την επόμενη φορά, εντάξει;

30
00:01:40,789 --> 00:01:43,479
Ας ανησυχούμε για την επόμενη φορά
όταν έχουμε ένα.

31
00:01:44,341 --> 00:01:45,858
Γεια σου.

32
00:01:45,858 --> 00:01:48,720
Το debrief
στον Λευκό Οίκο τώρα.

33
00:01:48,720 --> 00:01:51,203
Ο Λευκός Οίκος. Γιατί;

34
00:01:51,203 --> 00:01:52,686
Ποιος είναι στο απολογισμό;

35
00:01:52,686 --> 00:01:54,789
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα σε πάρω.

36
00:01:54,789 --> 00:01:56,617
Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο.

37
00:01:59,996 --> 00:02:03,100
Η συνάντησή μου έχει μεταφερθεί
στον Λευκό Οίκο τώρα.

38
00:02:03,100 --> 00:02:04,134
άκουσα.

39
00:02:05,789 --> 00:02:07,203
Ακούσατε από ποιον;

40
00:02:07,203 --> 00:02:09,272
Αν θα έκανε τη διαφορά,
θα σου έλεγα.

41
00:02:09,272 --> 00:02:11,617
Ξέρεις ποιος είναι
σε αυτή τη συνάντηση;

42
00:02:11,617 --> 00:02:13,341
Όχι;

43
00:02:13,341 --> 00:02:15,824
Ήξερα ποιος ήταν μέσα
η ανασκόπηση ήταν στο Langley.

44
00:02:18,100 --> 00:02:21,548
Λοιπόν, δεν θα γίνει
είναι ο Πρόεδρος.

45
00:02:21,548 --> 00:02:23,065
Δεν θα ήταν το
Πρόεδρος πάντως.

46
00:02:23,065 --> 00:02:24,237
Δεν σχεδιάζετε δρομολόγια λεωφορείων
με τον οδηγό του λεωφορείου.

47
00:02:24,237 --> 00:02:26,031
Απλώς πες του
πού να οδηγείς.

48
00:02:28,341 --> 00:02:32,100
Βλέπω τον υπουργό Εξωτερικών
ακύρωσε το ταξίδι του στην Πολωνία.

49
00:02:32,100 --> 00:02:34,203
Γαμώ.

50
00:02:34,203 --> 00:02:35,617
Ποιος σε κάλεσε;

51
00:02:35,617 --> 00:02:37,755
Δεν το κάνουμε αυτό.
Μου τηλεφώνησε εμπιστευτικά.

52
00:02:37,755 --> 00:02:39,686
Είμαι η γαμημένη γυναίκα σου.

53
00:02:39,686 --> 00:02:41,824
Έχετε τον ίδιο κανόνα.

54
00:02:43,893 --> 00:02:45,858
Αν δώσεις κάτι
κάτι παίρνεις.

55
00:02:45,858 --> 00:02:47,375
Συναλλάσσεσαι για σεξ τώρα;

56
00:02:47,375 --> 00:02:50,548
Όχι, θα σου δώσω
κάτι που πραγματικά θέλεις.

57
00:02:50,548 --> 00:02:52,651
Κάτι που σε βοηθάει.

58
00:02:54,996 --> 00:02:56,651
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας
ρωτώντας αν εσύ

59
00:02:56,651 --> 00:02:58,203
πήγε στο Σαν Αντόνιο.

60
00:02:58,203 --> 00:03:00,755
Δεν χρειάζεται να σε πάρει τηλέφωνο
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

61
00:03:00,755 --> 00:03:03,651
Οχι.

62
00:03:03,651 --> 00:03:05,031
Είναι νευρικοί.

63
00:03:05,031 --> 00:03:08,031
Πραγματικά νευρικός.
Ανησυχία για τα χαλαρά χείλη.

64
00:03:08,031 --> 00:03:10,065
Ήθελα να μάθω αν ήξερα.

65
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
Σειρά μου.

66
00:03:14,962 --> 00:03:17,031
Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας...
Qudrah Petrol.

67
00:03:17,031 --> 00:03:21,444
Όχι σκατά, Κέιτ.
Είπες χρήσιμο.

68
00:03:22,858 --> 00:03:25,789
Δεν είναι ένας από τους τυφλοπόντικες μας.

69
00:03:25,789 --> 00:03:27,237
Ποιο έθνος;

70
00:03:27,237 --> 00:03:28,582
Όχι έθνος. Ομάδα.

71
00:03:28,582 --> 00:03:30,686
- Ποια ομάδα;
- Περισσότερο σαν μητρική εταιρεία.

72
00:03:30,686 --> 00:03:33,134
Με κάνεις να δουλεύω όμορφα
δύσκολο για το κομμάτι μου, Κέιτλιν.

73
00:03:33,134 --> 00:03:35,755
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι
κάνοντας τις σωστές ερωτήσεις.

74
00:03:37,031 --> 00:03:39,100
Ούτε έθνος, ούτε κράτος.

75
00:03:39,100 --> 00:03:40,962
- Το λες ομάδα.
- Μμ-χμ.

76
00:03:40,962 --> 00:03:42,962
Μητρική εταιρεία,
που σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά

77
00:03:42,962 --> 00:03:44,444
των μικρών εταιρειών--

78
00:03:44,444 --> 00:03:46,237
Ποια είναι τα δύο ψηλότερα
κτίρια στη Νέα Υόρκη;

79
00:03:46,237 --> 00:03:47,962
Σήμερα;

80
00:03:47,962 --> 00:03:50,237
Ένα Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
και το Central Park Tower.

81
00:03:50,237 --> 00:03:51,582
Ομάδες σαν κι αυτές
είναι ο λόγος

82
00:03:51,582 --> 00:03:53,858
είναι τα πιο ψηλά κτίρια.

83
00:03:53,858 --> 00:03:56,755
- Αυτός είναι ο τυφλοπόντικας σου.
- Αυτός είναι ο τυφλοπόντικας μου.

84
00:03:56,755 --> 00:03:58,720
Τρέχει ένα είδος...

85
00:03:58,720 --> 00:04:01,548
Αυτό που λέμε τράπεζα
για τρομοκράτες.

86
00:04:01,548 --> 00:04:03,375
- Ενδιαφέρον.
- Μμ-χμ.

87
00:04:05,962 --> 00:04:08,341
Δεν είμαι σίγουρος πώς με βοηθάει.

88
00:04:08,341 --> 00:04:09,927
Α, σε βοηθάει.

89
00:04:09,927 --> 00:04:12,548
Σε βοηθάει όταν τον παίρνουμε
γιατί να τον πάρει

90
00:04:12,548 --> 00:04:13,962
ανέρχεται σε 80 δισεκατομμύρια δολάρια

91
00:04:13,962 --> 00:04:17,410
της μαύρης αγοράς πετρελαίου πίσω
στην ανοιχτή αγορά.

92
00:04:19,444 --> 00:04:21,134
Θα αργήσω.

93
00:04:21,134 --> 00:04:23,031
Κέιτ, υποθέτεις
βάζοντάς το πίσω

94
00:04:23,031 --> 00:04:25,272
στην ανοιχτή αγορά
είναι καλό πράγμα.

95
00:04:25,272 --> 00:04:27,168
Δεν είναι;

96
00:04:27,168 --> 00:04:29,548
Είναι θέμα προοπτικής,
υποθέτω.

97
00:04:29,548 --> 00:04:31,134
Ποιανού προοπτική;

98
00:04:31,134 --> 00:04:33,410
Κοίτα ποιος ρωτάει
λάθος ερωτήσεις τώρα.

99
00:05:46,134 --> 00:05:47,686
Καλώς ήρθατε πίσω, δεσποινίς Άντιντ.

100
00:05:47,686 --> 00:05:49,444
- Ευχαριστώ.
- Αποσκευές στο πορτμπαγκάζ;

101
00:05:49,444 --> 00:05:50,996
Ταξιδεύω ελαφρά.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,031
Μήπως απλά...

103
00:06:02,031 --> 00:06:03,134
Μπορώ να μπω;

104
00:06:03,134 --> 00:06:05,996
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

105
00:06:13,031 --> 00:06:14,893
Zara!

106
00:06:17,375 --> 00:06:20,686
Πρέπει να βιαστούμε αλλιώς δεν θα το κάνουν
έχετε χρόνο να κάνετε τα πάντα.

107
00:06:20,686 --> 00:06:22,341
Τι είναι όλα;

108
00:06:22,341 --> 00:06:24,237
Θα δεις.

109
00:06:28,651 --> 00:06:29,893
Ερχομαι.

110
00:06:34,203 --> 00:06:35,893
Αχ!

111
00:06:39,444 --> 00:06:41,651
Ωχ...

112
00:06:41,651 --> 00:06:43,479
Ωχ.

113
00:06:45,341 --> 00:06:48,168
Ανάθεμά το.

114
00:06:48,168 --> 00:06:50,789
Αν ήξεραν μόνο τον πόνο
να δείχνεις όμορφος.

115
00:06:50,789 --> 00:06:52,617
Αν το ήξερα.

116
00:06:52,617 --> 00:06:54,065
Πόσο συχνά το κάνετε αυτό;

117
00:06:56,789 --> 00:07:00,617
Δεν έχετε πάει ποτέ σε σπα;

118
00:07:00,617 --> 00:07:03,686
Είμαι... περίεργος με τους ανθρώπους.

119
00:07:05,100 --> 00:07:06,203
Δεν μου αρέσει να με χτυπούν.

120
00:07:06,203 --> 00:07:08,031
Δεν έκανες ποτέ περιποίηση προσώπου;

121
00:07:09,858 --> 00:07:10,927
Όχι.

122
00:07:10,927 --> 00:07:12,306
Αλλά έχεις πάει στο Χαμάμ.

123
00:07:12,306 --> 00:07:14,031
Όχι.

124
00:07:14,031 --> 00:07:15,617
Πώς όχι;

125
00:07:15,617 --> 00:07:16,824
Δεν έχουμε λεφτά.

126
00:07:16,824 --> 00:07:18,582
Έχεις χρήματα
για να ψωνίσετε στο Κουβέιτ.

127
00:07:18,582 --> 00:07:21,203
Ο θείος μου έχει λεφτά.

128
00:07:21,203 --> 00:07:25,237
Και να με δημοπρατήσει
σύζυγος, ξόδεψε μερικά.

129
00:07:25,237 --> 00:07:27,893
Το πιο υπέροχο δείπνο μου
ήταν μαζί σου.

130
00:07:27,893 --> 00:07:33,444
Η πρώτη μου βόλτα μέσα
ένα τζετ ήταν μαζί σου.

131
00:07:33,444 --> 00:07:35,686
Πρώτη βόλτα σε ένα γαμημένο
Η Range Rover ήταν μαζί σου.

132
00:07:36,962 --> 00:07:39,375
Συγγνώμη, δεν θέλω να ορκιστώ.

133
00:07:39,375 --> 00:07:42,031
Ο Θεός σε έδωσε
λάθος οικογένεια, νομίζω.

134
00:07:42,031 --> 00:07:45,755
Ή υπήρχε ένα μπέρδεμα στο
νοσοκομείο την ημέρα που γεννήθηκες.

135
00:07:47,341 --> 00:07:49,651
Σου αξίζουν όλα αυτά.

136
00:07:53,789 --> 00:07:58,789
Νομίζω ότι ο θείος σου κάνει λάθος
άντρας να σου βρει σύζυγο.

137
00:07:58,789 --> 00:08:01,065
Νομίζω ότι αυτή είναι η νέα μου δουλειά.

138
00:08:01,065 --> 00:08:05,962
Αλλά θα είναι δύσκολο:
Όχι Ehsans για σένα.

139
00:08:05,962 --> 00:08:07,962
Θα χρειαστείτε έναν ονειροπόλο.

140
00:08:07,962 --> 00:08:10,410
Αλλά οι ονειροπόλοι δεν έχουν χρήματα.

141
00:08:10,410 --> 00:08:13,996
Δεν πειράζει, βρίσκω
είσαι ονειροπόλος με χρήματα.

142
00:08:13,996 --> 00:08:15,651
Πρέπει να υπάρχει ένα.

143
00:08:15,651 --> 00:08:19,479
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ όμορφη
και χρήματα και ονειροπόλος,

144
00:08:19,479 --> 00:08:21,824
αλλά θα σας πάρω δύο
των τριών.

145
00:08:21,824 --> 00:08:24,031
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

146
00:08:24,031 --> 00:08:27,720
Αυτό γιατί
δεν είχες ποτέ κανένα.

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,306
Περιέγραψέ μου τον τέλειο άντρα σου,

148
00:08:29,306 --> 00:08:31,341
οπότε όταν ψωνίζω
Ξέρω τι να ψάξω.

149
00:08:32,031 --> 00:08:36,651
Ε... ευγενικό.

150
00:08:36,651 --> 00:08:38,824
Ικανός.

151
00:08:38,824 --> 00:08:40,651
Υποστηρίξτε τα πιστεύω του.

152
00:08:40,651 --> 00:08:43,134
Δεν με νοιάζει πραγματικά
ποιες είναι οι πεποιθήσεις του

153
00:08:43,134 --> 00:08:45,168
όσο αυτός
στέκεται υπέρ αυτών.

154
00:08:46,548 --> 00:08:48,100
Στέκεται για μένα.

155
00:08:49,755 --> 00:08:51,375
Με κοιτάζει στα μάτια
όταν μιλάει.

156
00:08:52,237 --> 00:08:54,720
Πώς μοιάζει;

157
00:08:54,720 --> 00:08:56,272
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

158
00:08:56,272 --> 00:08:57,824
Νομίζω ότι είσαι εσύ
που είναι ο ονειροπόλος.

159
00:09:03,617 --> 00:09:05,789
Αυτό είναι εύκολα
το πιο άβολο

160
00:09:05,789 --> 00:09:07,858
Ήμουν στη ζωή μου...

161
00:09:07,858 --> 00:09:09,237
και αυτό κάτι λέει.

162
00:09:09,237 --> 00:09:10,582
Αυτό είναι για να χαλαρώσετε.

163
00:09:10,582 --> 00:09:13,444
Και το δέρμα σας θα
λάμπει σαν τον ήλιο.

164
00:09:13,444 --> 00:09:15,065
Αν αυτό κάνει
είσαι άβολος,

165
00:09:15,065 --> 00:09:17,582
Ανησυχώ για σένα και τη λάσπη.

166
00:09:19,100 --> 00:09:20,272
Λάσπη;

167
00:09:23,789 --> 00:09:26,100
Τώρα είσαι χαλαρός;

168
00:09:39,065 --> 00:09:40,548
δεσποινίς.

169
00:09:47,306 --> 00:09:49,134
Θα σε βοηθήσω στο ντους.

170
00:09:53,893 --> 00:09:56,341
Πανί και πετσέτα.

171
00:10:04,617 --> 00:10:05,651
Φτάνει παντού, έτσι δεν είναι;

172
00:10:05,651 --> 00:10:07,686
Ωχ! Σκατά!

173
00:10:07,686 --> 00:10:10,031
Ναι, είναι...

174
00:10:10,031 --> 00:10:11,893
Ένα μεγάλο καταραμένο ντους.

175
00:10:11,893 --> 00:10:13,272
Όχι μικρό.

176
00:10:16,134 --> 00:10:18,272
Ήμουν στο ατμό πριν,
είμαι σίγουρος.

177
00:10:18,272 --> 00:10:20,996
Ναι, έχω πάει στο steam.

178
00:10:20,996 --> 00:10:22,789
Κάποτε έκανα κουτί.

179
00:10:22,789 --> 00:10:25,755
Κουτί;
Δεν ξέρω κουτί.

180
00:10:25,755 --> 00:10:27,065
Μουλακίμα.

181
00:10:27,065 --> 00:10:29,203
Ω, Μάχη;

182
00:10:29,203 --> 00:10:30,617
Φυσικά και το έκανες.

183
00:10:34,272 --> 00:10:35,582
Αυτό ήταν οι μελανιές;

184
00:10:36,651 --> 00:10:38,444
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.

185
00:10:38,444 --> 00:10:43,168
Αλλά όταν το έκανα, θα το κάναμε
πρέπει να ιδρώσετε για να βγάλετε βάρος.

186
00:10:43,168 --> 00:10:44,720
Προσπαθήστε να γίνετε πραγματικά αδύνατοι
πριν το ζύγισμα,

187
00:10:44,720 --> 00:10:47,341
και μετά ξαναβάλτε όλο το νερό
μέσα σου πριν τον αγώνα.

188
00:10:47,341 --> 00:10:49,272
Έχω πάει σε χαμάμ.

189
00:10:49,272 --> 00:10:53,134
Δεν έχω δει ποτέ ένα σε ένα σπίτι,
αλλά τους ξέρω.

190
00:10:54,824 --> 00:10:56,410
Αλλά ακόμα.

191
00:10:58,341 --> 00:11:00,168
Κανένα ναυάγιο αυτοκινήτου.

192
00:11:00,168 --> 00:11:01,651
Ήταν ένας άντρας.

193
00:11:01,651 --> 00:11:03,341
Γιατί τον άφησες
να σου το κάνω αυτό;

194
00:11:03,341 --> 00:11:05,444
Δεν τον άφησα
κάνε οτιδήποτε.

195
00:11:05,444 --> 00:11:07,341
Οι άντρες δεν ξεκινούν
με ξυλοδαρμούς.

196
00:11:09,065 --> 00:11:11,479
Ξεκινούν με
σπρωξιές και χαστούκια.

197
00:11:11,479 --> 00:11:15,548
Στη συνέχεια, γροθιές,
μετά οι ξυλοδαρμοί.

198
00:11:15,548 --> 00:11:17,927
Αν σε χτυπήσει
τον αφήνεις

199
00:11:17,927 --> 00:11:19,996
γιατί δεν το έκανες
φύγε με το χαστούκι.

200
00:11:19,996 --> 00:11:21,651
Ήταν το τελευταίο χτύπημα.

201
00:11:21,651 --> 00:11:22,927
Το σιγουρεύτηκα.

202
00:11:22,927 --> 00:11:24,893
Πώς το βεβαιώσατε;

203
00:11:27,789 --> 00:11:30,065
Τον χτύπησα στο πρόσωπο
με σιδερένιο τηγάνι

204
00:11:30,065 --> 00:11:31,824
μέχρι που δεν το έκανε
έχει ένα άλλο

205
00:11:31,824 --> 00:11:34,134
τότε έτρεξα για τη γαμημένη μου ζωή.

206
00:11:35,444 --> 00:11:37,237
Και μετά ήρθες σε μένα.

207
00:11:38,824 --> 00:11:40,237
Μετά ήρθα σε σένα.

208
00:11:44,134 --> 00:11:46,962
Κοίτα με στα μάτια και
πείτε μου τους πέντε καλύτερους φίλους σας.

209
00:11:46,962 --> 00:11:48,513
Μην το σκέφτεσαι απλά κάνε το.

210
00:11:48,513 --> 00:11:50,168
Ονομάστε τους.

211
00:11:52,479 --> 00:11:55,272
Αυτό σκέφτηκα.
Αυτό το έχουμε κοινό.

212
00:11:57,306 --> 00:12:00,065
Τώρα πάρε μια ανάσα
και πάρε το χρόνο σου.

213
00:12:00,065 --> 00:12:01,824
Και πείτε μου ένα.

214
00:12:05,651 --> 00:12:06,824
Εσείς.

215
00:12:11,065 --> 00:12:14,134
θέλω να είμαι.

216
00:12:14,134 --> 00:12:15,410
θα είμαι.

217
00:12:18,065 --> 00:12:20,720
Θέλω να γίνω φίλος σου.

218
00:12:20,720 --> 00:12:22,996
Και εγώ είμαι αυτός
που στέκεται για σένα.

219
00:12:25,306 --> 00:12:27,582
Θα γίνεις φίλος μου;

220
00:12:28,479 --> 00:12:30,927
Ναι, θα το κάνω.

221
00:12:32,824 --> 00:12:36,134
Τώρα λοιπόν είμαστε φίλοι.

222
00:12:36,134 --> 00:12:38,306
Αλλά όχι άλλα ψέματα.

223
00:12:38,306 --> 00:12:41,893
Πώς μπορώ να σταθώ για σένα
αν δεν μου πεις την αλήθεια;

224
00:12:43,444 --> 00:12:44,927
Όχι άλλα ψέματα.

225
00:12:50,651 --> 00:12:53,203
Όταν ήσουν παιδί
είχες ύπνο;

226
00:12:53,203 --> 00:12:55,410
Πάρτι ύπνου.

227
00:12:55,410 --> 00:12:57,789
Τρώγοντας παγωτό...
δείτε ηλίθιες ταινίες

228
00:12:57,789 --> 00:13:00,720
μετά δείτε τρομακτικές ταινίες
μετά να πεις τρομακτικές ιστορίες;

229
00:13:00,720 --> 00:13:02,893
Όχι, δεν έκανα τίποτα από αυτά.

230
00:13:04,651 --> 00:13:05,858
Το κάνουμε απόψε.

231
00:13:14,168 --> 00:13:16,031
Τι στο διάολο κάνω;

232
00:13:24,272 --> 00:13:26,031
βαριέμαι.

233
00:13:26,031 --> 00:13:29,893
Μόνο αυτό πήραν
ένας φρουρός τοποθετήθηκε έξω.

234
00:13:29,893 --> 00:13:32,306
Και δεν έχω δει κανέναν
έλα να ανακουφίσεις αυτόν τον ανόητο.

235
00:13:33,513 --> 00:13:35,444
Μόλις στάθηκε
εκεί όλη μέρα.

236
00:13:35,444 --> 00:13:37,479
Νομίζω ότι είναι η λεπτομέρεια
ακολουθώντας τον τραπεζίτη.

237
00:13:37,479 --> 00:13:39,203
Αν είναι αυτός ο γαμημένος
μόνος, που παρακολουθεί

238
00:13:39,203 --> 00:13:40,755
οι οθόνες στο εσωτερικό;

239
00:13:40,755 --> 00:13:42,272
Νομίζεις τους
σύστημα στο εσωτερικό

240
00:13:42,272 --> 00:13:43,893
ή τρέφονται
σε υπολογιστές;

241
00:13:43,893 --> 00:13:45,444
Βάζεις στοίχημα, Τεξ.

242
00:13:45,444 --> 00:13:47,100
Ο άσος των γαμημένων μπαστούνι
χρησιμοποιεί μια εφαρμογή Nest

243
00:13:47,100 --> 00:13:48,306
για την επιτήρηση ασφαλείας του.

244
00:13:48,306 --> 00:13:49,720
Αυτή είναι μια ερώτηση της NSA.

245
00:13:49,720 --> 00:13:51,548
Ίσως πρέπει να τους ρωτήσουμε.

246
00:13:51,548 --> 00:13:53,720
Στην πραγματικότητα, είναι μια ερώτηση του FBI
αυτή την πλευρά της λίμνης.

247
00:13:53,720 --> 00:13:55,893
Είναι άσχετο,
είναι αυτό που είναι.

248
00:13:55,893 --> 00:13:57,100
Κλειστό κύκλωμα συστήματος.

249
00:13:58,444 --> 00:14:00,272
Τι στο διάολο;

250
00:14:00,272 --> 00:14:03,410
- Π.Δ.;
- Π.Δ. χτυπήματα.

251
00:15:10,306 --> 00:15:12,341
Αγόρι, διάλεξες λάθος
γαμημένο σπίτι.

252
00:15:12,341 --> 00:15:14,100
Αξιωματικοί, απλώς ρώτησαν
να τα οδηγήσω εδώ.

253
00:15:14,100 --> 00:15:15,444
Δεν είμαστε αξιωματικοί.

254
00:15:15,444 --> 00:15:16,962
Αλλά σίγουρα θα το κάνεις
μακάρι να ήμασταν.

255
00:15:27,306 --> 00:15:31,134
Γαμήθηκα δέκα το βράδυ.

256
00:15:31,134 --> 00:15:32,824
Ναι.

257
00:15:32,824 --> 00:15:35,548
Έχετε παγώσει ποτέ τόσο καιρό;

258
00:15:35,548 --> 00:15:38,341
Εννιά έντεκα.

259
00:15:38,341 --> 00:15:40,582
Κάθισα εδώ τρεις μέρες.

260
00:15:49,065 --> 00:15:50,720
Θα πατούσατε και οι δύο
μέσα, παρακαλώ;

261
00:15:56,031 --> 00:15:57,996
Πάρτε θέση δίπλα στον Βύρωνα.

262
00:16:12,031 --> 00:16:13,824
Φέρτε τον εδώ κάτω.

263
00:16:18,824 --> 00:16:22,237
Είναι ένα όμορφο
ενδιαφέρουσα εβδομάδα που είχατε.

264
00:16:22,237 --> 00:16:26,789
Θα ήθελα να ακούσω την εκδοχή σας
των εκδηλώσεων κ. McManus.

265
00:16:26,789 --> 00:16:28,513
Ποιες εκδηλώσεις είναι
αναφέρεσαι;

266
00:16:28,513 --> 00:16:31,582
Δεν γαμάμε
γύρω σήμερα!

267
00:16:32,444 --> 00:16:33,893
Εξόρυξη στα σύνορα.

268
00:16:33,893 --> 00:16:37,375
Αποστολή Kill στο Σαν Αντόνιο.

269
00:16:37,375 --> 00:16:39,479
Η δική σου έκδοση τώρα.

270
00:16:41,168 --> 00:16:44,237
Δεν γνωρίζω κανένα
εξόρυξη συνόρων.

271
00:16:44,237 --> 00:16:47,341
Είχα ένα ασφαλές σπίτι μέσα
Το Σαν Αντόνιο υπό παρακολούθηση.

272
00:16:47,341 --> 00:16:50,410
Δεν έχετε εξουσιοδότηση
διατάξει επιτήρηση σε έδαφος των ΗΠΑ.

273
00:16:50,410 --> 00:16:54,375
Το αίτημα για επιτήρηση
έγινε στο ATF μέσω της NSA.

274
00:16:54,375 --> 00:16:57,031
Γιατί ATF, γιατί όχι το FBI;

275
00:16:57,031 --> 00:16:59,617
Η ATF κυνηγά τις βόμβες, κύριε.

276
00:16:59,617 --> 00:17:02,272
Το FBI κυνηγάει τους τίτλους.

277
00:17:03,824 --> 00:17:05,755
Έλαβε πλάνα από
ένας υπολοχαγός του Maher Al Agal

278
00:17:05,755 --> 00:17:07,479
στην κατοικία του Σαν Αντόνιο.

279
00:17:07,479 --> 00:17:10,824
Επικοινώνησε με το ATF, το FBI,
San Antonio P.D.,

280
00:17:10,824 --> 00:17:14,168
τους ειδοποίησε και μετά
συμβουλεύτηκε για μια αποστολή σύλληψης.

281
00:17:14,168 --> 00:17:17,065
Η ομάδα της Αλ Κάιντα συμμετείχε στο SWAT,
εξουδετέρωσε την απειλή,

282
00:17:17,065 --> 00:17:22,237
και στη συνέχεια ανακάλυψε εκρηκτικά
αποφασισμένος πολύ πτητικός για να κινηθεί

283
00:17:22,237 --> 00:17:24,513
έτσι καταστράφηκαν στη θέση τους.

284
00:17:28,203 --> 00:17:32,134
Έχω ακούσει κάποιες βλακείες
στην ώρα μου θα σου πω.

285
00:17:32,134 --> 00:17:36,168
Αλλά αυτό είναι...

286
00:17:36,168 --> 00:17:39,617
Μπράβο.
Έχετε έναν πραγματικό νικητή εδώ.

287
00:17:41,203 --> 00:17:43,686
Η τοπική αστυνομία χρειάζεται μια ώρα
για να μαζέψουν τα σκατά τους

288
00:17:43,686 --> 00:17:46,893
με ζωντανό σουτέρ
σε ένα γαμημένο σχολείο.

289
00:17:46,893 --> 00:17:51,479
Θέλετε να πιστεύω ότι αυτοί
πέταξε έξι μαχητές της Αλ Κάιντα

290
00:17:51,479 --> 00:17:54,031
σε λιγότερο από 90 δευτερόλεπτα;

291
00:17:54,031 --> 00:17:55,410
Είδα το βίντεο.

292
00:17:55,410 --> 00:17:58,031
Η NSA δεν έβαλε απλώς
κάμερες στο σπίτι,

293
00:17:58,031 --> 00:18:01,031
πάρκαραν ένα γαμημένο
δορυφόρος πάνω του.

294
00:18:01,031 --> 00:18:03,962
Ξέρεις, εντυπωσιάστηκα
και μαζί τους, κύριε.

295
00:18:03,962 --> 00:18:06,686
Ήταν χαριτωμένο την πρώτη φορά.

296
00:18:10,582 --> 00:18:11,927
Θέλετε να μας δώσετε την εκδοχή σας;

297
00:18:11,927 --> 00:18:13,686
Δεν έχω έκδοση, κύριε.

298
00:18:13,686 --> 00:18:15,237
Λες εσύ
δεν ήταν εκεί;

299
00:18:15,237 --> 00:18:19,789
Ήμουν εκεί για να ταυτιστώ
Μοχάμεντ Μαχμούντ.

300
00:18:19,789 --> 00:18:21,858
Ωστόσο, η απόφαση
να πυροδοτήσει την κατοικία

301
00:18:21,858 --> 00:18:23,237
το έκανε αδύνατο.

302
00:18:24,858 --> 00:18:27,582
Άρα είμαστε όλοι δίκαιοι
πρόκειται να προσποιηθεί ότι

303
00:18:27,582 --> 00:18:32,824
μια δύναμη γρήγορης αντίδρασης της CIA
δεν εκτέλεσε μια αποστολή θανάτωσης

304
00:18:32,824 --> 00:18:35,031
μπροστά στα γαμημένα νέα του CBS.

305
00:18:35,031 --> 00:18:38,237
Γραμματέας Μάλινς, είμαι
μπερδεμένος, ανέφερε το CBS News

306
00:18:38,237 --> 00:18:41,065
ότι λειτουργούσε ένα QRF της CIA
εντός των συνόρων

307
00:18:41,065 --> 00:18:42,927
των Ηνωμένων Πολιτειών;
Δεν το έχω ακούσει αυτό.

308
00:18:42,927 --> 00:18:45,858
Όχι, δεν το έκαναν.
Είναι πολύ απασχολημένοι με τα γυρίσματα

309
00:18:45,858 --> 00:18:47,789
τον γύρο της νίκης
ότι η τοπική αστυνομία

310
00:18:47,789 --> 00:18:49,479
παίρνει για τη διάσωση της πόλης.

311
00:18:49,479 --> 00:18:51,996
Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό
πράγμα: ότι η πόλη σώθηκε;

312
00:18:51,996 --> 00:18:53,686
Είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στην πόλη.

313
00:18:53,686 --> 00:18:57,651
Το πιο σημαντικό για μένα
προστατεύει τον Πρόεδρό μου

314
00:18:57,651 --> 00:19:01,410
από ομάδα της CIA
που δρα σε αμερικανικό έδαφος.

315
00:19:01,410 --> 00:19:03,789
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιαδήποτε απόδειξη γι' αυτό.

316
00:19:03,789 --> 00:19:06,410
Υπάρχουν στοιχεία
όπου κι αν κοιτάξω:

317
00:19:06,410 --> 00:19:08,272
Έχω σκηνοθέτη
των επιχειρήσεων και δύο

318
00:19:08,272 --> 00:19:12,479
ανώτεροι υπάλληλοι υποθέσεων στις
το έδαφος στο Τέξας κάθε φορά

319
00:19:12,479 --> 00:19:15,789
όταν μια αποστολή σκοτώματος
εκτελείται με τρόπο

320
00:19:15,789 --> 00:19:19,272
ότι καμία αστυνομία των ΗΠΑ
είναι εκπαιδευμένος να κάνει.

321
00:19:19,272 --> 00:19:21,617
Αυτό δεν είναι απόδειξη,
αυτό είναι εικασίες.

322
00:19:21,617 --> 00:19:25,789
Είναι η μαρτυρία σου αυτό
υπάρχει μηδέν φυσική

323
00:19:25,789 --> 00:19:28,686
ή ψηφιακά στοιχεία
της εμπλοκής σας

324
00:19:28,686 --> 00:19:30,410
σε μια αποστολή στο Σαν Αντόνιο;

325
00:19:30,410 --> 00:19:32,168
Αυτό κάνω εδώ;
Καταθέτω;

326
00:19:32,168 --> 00:19:34,927
Εάν προκύψουν στοιχεία,
θα είσαι.

327
00:19:34,927 --> 00:19:36,651
Μπορώ να σου υποσχεθώ.

328
00:19:36,651 --> 00:19:38,065
Δεν υπάρχει
αποδείξεις στην επιφάνεια.

329
00:19:38,065 --> 00:19:41,065
Δεν είμαστε το
μόνο άτομα που το μελετούν.

330
00:19:41,065 --> 00:19:44,134
Ξέρεις τη Ρωσία
πρόκειται να κατέβει

331
00:19:44,134 --> 00:19:47,479
τόσο γρήγορα σε κάθε αστυνομικό
εμπλέκονται σε αυτή την έρευνα.

332
00:19:47,479 --> 00:19:50,444
Και θα ήθελα πολύ να συναντηθώ
ο διοικητής του ρολογιού

333
00:19:50,444 --> 00:19:54,031
που μπορεί να αντισταθεί στο άλογο του αγώνα
μιας γυναίκας θα του αρρωστήσουν.

334
00:19:54,031 --> 00:19:55,410
Τι θα ήθελες λοιπόν
θέλεις να κάνεις εδώ;

335
00:19:55,410 --> 00:19:57,548
Πρέπει να το αναποδογυρίσουμε
στην Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας

336
00:19:57,548 --> 00:19:59,720
και ακρόαση;

337
00:19:59,720 --> 00:20:00,927
Θα είναι δύσκολο
να ασκήσει δίωξη

338
00:20:00,927 --> 00:20:02,996
γιατί είναι μια τέτοια νίκη.

339
00:20:02,996 --> 00:20:04,513
Οι Αμερικανοί έχουν δει
τις συνέπειες

340
00:20:04,513 --> 00:20:06,203
της μπερδεμένης νοημοσύνης.

341
00:20:06,203 --> 00:20:09,168
Ας μην ξεχνάμε τον Ιορδανό
η νοημοσύνη μας προειδοποίησε

342
00:20:09,168 --> 00:20:13,031
αερομεταφερόμενη τρομοκρατική επίθεση
δύο μήνες πριν τις 9-11.

343
00:20:13,031 --> 00:20:15,824
Γνωρίζαμε τις σχολές πτήσεων

344
00:20:15,824 --> 00:20:19,168
όπου οι τρομοκράτες
εκπαιδευμένος; Ναί.

345
00:20:19,168 --> 00:20:20,548
Ξέραμε τα ονόματα
και τοποθεσίες

346
00:20:20,548 --> 00:20:23,065
από δύο από
οι τρομοκράτες; Ναί.

347
00:20:23,065 --> 00:20:25,203
Στέλνει ομάδα και
εξουδετερώνοντας αυτές τις απειλές

348
00:20:25,203 --> 00:20:27,996
φαίνεται καλή ιδέα
στον καθρέφτη;

349
00:20:27,996 --> 00:20:30,272
Τέσσερις ντροπαλός από
τρεις χιλιάδες πέθαναν εδώ.

350
00:20:30,272 --> 00:20:32,962
Ένας Θεός ξέρει πόσοι πέθαναν
στο Αφγανιστάν όλα αυτά τα χρόνια.

351
00:20:32,962 --> 00:20:35,582
Αυτό αποφεύχθηκε εδώ.

352
00:20:35,582 --> 00:20:38,134
Είχαν αρκετά εκρηκτικά
να ανατινάξουν το Alamodome,

353
00:20:38,134 --> 00:20:42,720
που φιλοξενούσε έναν Έλτον Τζον
συναυλία εκείνο το Σαββατοκύριακο.

354
00:20:42,720 --> 00:20:46,962
Αυτός ο χώρος ισχύει
64.000 άτομα.

355
00:20:46,962 --> 00:20:49,031
Θα το αφήσω να βυθιστεί
μέσα για ένα λεπτό.

356
00:20:49,031 --> 00:20:52,272
Έτσι, μπορούμε να συνεχίσουμε να παίζουμε
αυτό το παιχνίδι,

357
00:20:52,272 --> 00:20:54,444
αλλά αυτό που πραγματικά θα ήθελα
είναι να επιστρέψω στο γραφείο μου

358
00:20:54,444 --> 00:20:57,755
και μοιράζω μπλουζάκια που λένε
«Έχεις δίκιο το κάναμε».

359
00:21:00,893 --> 00:21:03,720
Αλλά δεν θα πας ποτέ
για να μπορέσει να το αποδείξει.

360
00:21:03,720 --> 00:21:05,306
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

361
00:21:11,272 --> 00:21:13,100
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ακριβώς αυτό.

362
00:21:18,410 --> 00:21:21,513
Ευχαριστώ, πράκτορα McManus.
Αυτό θα είναι όλο.

363
00:21:30,272 --> 00:21:31,927
Επόμενη παραγγελία.

364
00:21:34,962 --> 00:21:36,548
Κάτι που ξέχασες να μας πεις;

365
00:21:36,548 --> 00:21:39,306
Σας ενημέρωσα για την πρόοδό μας
στην ενημέρωση του περασμένου μήνα.

366
00:21:39,306 --> 00:21:41,375
Αρκετά έχει
έγινε από τότε.

367
00:21:41,375 --> 00:21:42,513
Είσαι κοντά;

368
00:21:42,513 --> 00:21:43,548
Πιο κοντά από ό,τι ήμασταν ποτέ.

369
00:21:43,548 --> 00:21:44,962
Πόσο κοντά;

370
00:21:44,962 --> 00:21:48,582
Έχω κάποιον ενσωματωμένο
με πλησιέστερους συγγενείς.

371
00:21:48,582 --> 00:21:52,375
Είναι κάποιος συμβόλαιο
πράκτορας ή λιονταρίνα;

372
00:21:52,375 --> 00:21:53,720
Μια λέαινα, κύριε.

373
00:21:53,720 --> 00:21:56,237
Αν είναι σε θέση να κάνει
επαφή με τον στόχο,

374
00:21:56,237 --> 00:21:58,375
ποιες είναι οι οδηγίες της τότε;

375
00:21:58,375 --> 00:22:00,720
Εξουδετερώστε τον στόχο
αν είναι δυνατόν.

376
00:22:00,720 --> 00:22:02,548
Εάν όχι, μπορούμε να στείλουμε το QRF,

377
00:22:02,548 --> 00:22:04,548
ή ανάλογα με την τοποθεσία
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα drone,

378
00:22:04,548 --> 00:22:07,375
πιθανώς ένα tomahawk ανάλογα
την εγγύτητα του στόχου

379
00:22:07,375 --> 00:22:09,582
στον στόλο μας μέσα
η Μεσόγειος.

380
00:22:09,582 --> 00:22:12,272
Πώς ζητά
εξουσιοδότηση για αυτό;

381
00:22:12,272 --> 00:22:13,720
Είναι πράσινη από τότε
αυτή ήρθε πρώτα σε επαφή

382
00:22:13,720 --> 00:22:15,031
με το σημάδι της.

383
00:22:15,031 --> 00:22:16,824
Πρέπει να υποθέσουμε
αυτή η αρχή.

384
00:22:16,824 --> 00:22:19,203
Όχι, δεν το κάνει
δουλεύουν έτσι.

385
00:22:19,203 --> 00:22:21,617
Μόλις ενσωματωθεί,
δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτήν.

386
00:22:21,617 --> 00:22:23,479
Μπορούμε μόνο να κρατήσουμε
την κοιτάζει από μακριά,

387
00:22:23,479 --> 00:22:26,444
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε χωρίς
θέτοντας σε κίνδυνο την αποστολή.

388
00:22:26,444 --> 00:22:29,168
Λοιπόν, πώς μπορεί να παραγγείλει
ένα χτύπημα πυραύλων;

389
00:22:29,168 --> 00:22:31,444
Δεν το κάνει.
το κάνω.

390
00:22:31,444 --> 00:22:33,548
Χωρίς να μπορώ
επικοινωνήστε με τη λιονταρίνα;

391
00:22:33,548 --> 00:22:35,444
Όχι κύριε.

392
00:22:35,444 --> 00:22:38,272
Λέτε τη Λιονταρίνα
είναι παράπλευρη ζημιά;

393
00:22:38,272 --> 00:22:41,168
Παράπλευρες ζημιές
είναι ακούσια.

394
00:22:41,168 --> 00:22:44,720
Λέω ότι είναι θύμα
της κατάστασης.

395
00:22:44,720 --> 00:22:46,513
Μια θυσία.

396
00:22:46,513 --> 00:22:47,893
Ναι, κυρία.

397
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
Τι ωραίος πόλεμος.

398
00:22:51,410 --> 00:22:53,789
Και ποιο είναι το αναμενόμενο
σημείο επαφής;

399
00:22:53,789 --> 00:22:55,513
Ένας γάμος.

400
00:22:55,513 --> 00:22:57,065
- Τοποθεσία;
- Άγνωστο.

401
00:22:57,065 --> 00:22:58,824
Ακόμα και στη νύφη.

402
00:22:58,824 --> 00:23:01,031
Αλλά έχουμε ραντεβού.

403
00:23:01,031 --> 00:23:02,651
7 Δεκεμβρίου.

404
00:23:02,651 --> 00:23:04,203
Ειρωνικός.

405
00:23:04,203 --> 00:23:06,341
Ονομάζουμε αυτή την αποστολή
Λειτουργία Κίτρινο Μπουφάν.

406
00:23:06,341 --> 00:23:10,686
Ο κωδικός εξουσιοδότησής σας
για εκκίνηση ή εκτέλεση είναι "Mabel".

407
00:23:10,686 --> 00:23:12,548
Επαναλαμβάνω, Mabel.

408
00:23:12,548 --> 00:23:14,962
Και πώς υποτίθεται
για να το μεταδώσει στη Λιονταρίνα

409
00:23:14,962 --> 00:23:16,513
όταν δεν έχω επαφή μαζί της;

410
00:23:16,513 --> 00:23:17,720
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

411
00:23:17,720 --> 00:23:19,375
Μόλις φύγουν
για τον γάμο,

412
00:23:19,375 --> 00:23:21,651
η διοίκηση αυτής της επιχείρησης θα
μεταβείτε στην αίθουσα καταστάσεων.

413
00:23:21,651 --> 00:23:26,065
Θα επιβλέπετε και οι δύο
από εκεί, κατάλαβες;

414
00:23:26,065 --> 00:23:28,375
Γιατί παίρνεις
πάνω από τη λειτουργία μας;

415
00:23:28,375 --> 00:23:32,031
Γιατί η ομάδα σου είχε
πυροσβεστική στο διακρατικό

416
00:23:32,031 --> 00:23:35,686
στη συνέχεια εκτέλεσε μια αποστολή σκοτώματος
στη Μέση Αμερική

417
00:23:35,686 --> 00:23:39,341
μετά ανατίναξε ένα γαμημένο σπίτι
να καταστρέψει τα στοιχεία.

418
00:23:39,341 --> 00:23:43,306
Μπορείς να κάνεις τέτοιου είδους σκατά
ό,τι θέλετε στη Συρία.

419
00:23:43,306 --> 00:23:45,203
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις εδώ.

420
00:23:46,686 --> 00:23:49,720
Μπορείτε να πάτε και να τα φτιάξετε
Μπλουζάκια τώρα, Βύρωνα.

421
00:23:49,720 --> 00:23:51,582
Αυτό είναι όλο.

422
00:23:51,582 --> 00:23:53,065
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

423
00:23:57,996 --> 00:23:59,858
Τι στο διάολο
ήταν περίπου αυτό;

424
00:23:59,858 --> 00:24:02,065
Όχι εδώ.
Γνωρίστε με στο Langley.

425
00:24:02,065 --> 00:24:04,444
- Κέιτλιν.
- Όχι άλλη γαμημένη λέξη.

426
00:24:08,444 --> 00:24:10,686
- Η ομάδα μου.
- Όχι το μέρος.

427
00:24:14,513 --> 00:24:16,582
Χρειάζομαι δέκα λεπτά.

428
00:24:16,582 --> 00:24:18,444
Αυτό το πρόβλημα
θα είναι ακόμα εδώ.

429
00:24:24,927 --> 00:24:26,927
Ω, σκατά.

430
00:24:26,927 --> 00:24:28,444
Ω Θεέ μου.

431
00:24:33,100 --> 00:24:34,824
Ξέρεις τι;

432
00:24:34,824 --> 00:24:37,375
Υπάρχουν βήματα στο αλλά
δεν υπάρχουν βήματα έξω.

433
00:24:37,375 --> 00:24:41,824
Θεέ μου.
- Τι στο διάολο;!

434
00:24:41,824 --> 00:24:43,858
Μίχα!
Μίχα! Μίχα!

435
00:24:46,100 --> 00:24:48,686
Ωχ! Γιατί στο διάολο
το παρακολουθουμε αυτο?

436
00:24:48,686 --> 00:24:51,203
Θα πρέπει να κοιμηθώ μαζί
τα γαμημένα φώτα αναμμένα.

437
00:24:51,203 --> 00:24:54,306
Μίχα!

438
00:24:54,306 --> 00:24:56,617
Αυτό είναι;
Αυτό είναι το τέλος της ταινίας;

439
00:24:56,617 --> 00:24:58,306
Οχι ακόμη.

440
00:25:06,203 --> 00:25:07,686
Αυτό είναι το τέλος της ταινίας.

441
00:25:07,686 --> 00:25:10,755
Γιατί να πληρώσει κανείς
να φοβάσαι

442
00:25:10,755 --> 00:25:12,100
έξω από αυτά για δύο ώρες;

443
00:25:12,100 --> 00:25:13,996
Θα κάνω
χρειάζεται θεραπεία μετά από αυτό.

444
00:25:13,996 --> 00:25:16,134
Είναι σαν το τρενάκι του λούνα παρκ.

445
00:25:16,134 --> 00:25:17,444
Γιατί καβαλάς
το τρενάκι του λούνα παρκ;

446
00:25:17,444 --> 00:25:18,996
Δεν καβαλάω
το τρενάκι του λούνα παρκ.

447
00:25:18,996 --> 00:25:20,513
Φοβάται τα τρενάκια.

448
00:25:20,513 --> 00:25:23,410
Όχι, δεν φοβάμαι
του rollercoaster.

449
00:25:23,410 --> 00:25:26,582
Φοβάμαι τον 18χρονο
καθιστώντας τον κατώτατο μισθό

450
00:25:26,582 --> 00:25:27,996
να το λειτουργήσει.

451
00:25:27,996 --> 00:25:30,927
Τώρα έχουμε
για να παρακολουθήσετε κάτι αστείο ή λυπηρό

452
00:25:30,927 --> 00:25:32,479
να το βγάλουμε από το μυαλό μας.

453
00:25:32,479 --> 00:25:35,168
Ποιο;

454
00:25:35,168 --> 00:25:37,134
Δεν θέλω να παρακολουθώ
κάτι καταθλιπτικό

455
00:25:37,134 --> 00:25:38,513
αφού τραυματίστηκε.

456
00:25:38,513 --> 00:25:41,203
Ρομαντισμός τότε.

457
00:25:41,203 --> 00:25:43,789
Χμ, «Σημειωματάριο».
Είδατε το "The Notebook;"

458
00:25:45,582 --> 00:25:48,306
- Δεν έχω δει τίποτα.
- Εντάξει.

459
00:25:49,341 --> 00:25:52,824
Λοιπόν, τώρα θα κλάψεις,
αλλά ένα καλό κλάμα,

460
00:25:52,824 --> 00:25:55,548
μια "αγάπη υπάρχει στον κόσμο"
είδος κλάματος.

461
00:26:04,306 --> 00:26:05,789
Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος.

462
00:26:06,996 --> 00:26:08,789
Είσαι μεθυσμένος;

463
00:26:08,789 --> 00:26:10,100
Όχι.

464
00:26:11,410 --> 00:26:14,479
Ένα από αυτά τα πόδια
πρέπει να είναι κούφιο.

465
00:26:30,513 --> 00:26:31,893
Ποιο είναι το πρόβλημα;

466
00:26:31,893 --> 00:26:34,237
Η ομάδα των τριών προσπάθησε
να ληστέψει το σπίτι.

467
00:26:34,237 --> 00:26:36,789
Τους κρατάμε τώρα.

468
00:26:36,789 --> 00:26:38,755
Αυτή τη γαμημένη μέρα.

469
00:26:38,755 --> 00:26:40,651
Αν υποθέσουμε ότι δεν μας θέλετε
καλώντας τοπικό Π.Δ.

470
00:26:40,651 --> 00:26:42,962
Σίγουρα όχι
θελω να το κανεις αυτο.

471
00:26:44,927 --> 00:26:46,237
Υπομονή.

472
00:26:53,341 --> 00:26:55,858
Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ διασκεδαστικό, ε;

473
00:26:55,858 --> 00:26:57,410
Τι κάνεις;

474
00:26:57,410 --> 00:27:00,031
είμαι έτοιμος να
μεθύσε πραγματικά.

475
00:27:00,031 --> 00:27:02,996
Θα το κρατούσα.

476
00:27:02,996 --> 00:27:04,582
μμ. Είμαι αρκετά αφοσιωμένος.

477
00:27:04,582 --> 00:27:06,755
Θυμηθείτε αυτή τη χάρη
μου χρωστάς;

478
00:27:06,755 --> 00:27:08,617
Ναι.

479
00:27:08,617 --> 00:27:11,617
το χρειάζομαι.

480
00:27:11,617 --> 00:27:14,548
Μπορείτε να περιγράψετε
το πρόβλημα μέσω τηλεφώνου;

481
00:27:14,548 --> 00:27:16,893
Οι φίλοι μου έτρεξαν
μερικοί δύστροποι νέοι.

482
00:27:16,893 --> 00:27:20,168
Χρειάζομαι αυτούς τους άντρες για να πάρω
αμνησία πολύ γρήγορα.

483
00:27:21,893 --> 00:27:24,755
- Πού πάω;
- Χάμπτονς.

484
00:27:24,755 --> 00:27:26,824
Θα το κάνει η Κέιτλιν
καθαρίστε μου ένα τζετ

485
00:27:26,824 --> 00:27:28,410
ή πρέπει να οδηγήσω
για επτά ώρες;

486
00:27:28,410 --> 00:27:31,962
Μπορείς να του πάρεις ένα τζετ;

487
00:27:31,962 --> 00:27:33,237
Το τζετ θα είναι έτοιμο.

488
00:27:34,824 --> 00:27:37,513
Εντάξει, ποιος είναι ο προϋπολογισμός μου
σε σιωπηλά λεφτά;

489
00:27:37,513 --> 00:27:40,306
Αν είναι πάνω από δέκα το ένα
απλά θα αγοράσουν ένα αυτοκίνητο

490
00:27:40,306 --> 00:27:42,893
καταστρέψτε το και πείτε τα πάντα στην αστυνομία.

491
00:27:42,893 --> 00:27:44,927
- Δέκα.
- Είμαι καθ' οδόν.

492
00:27:44,927 --> 00:27:46,237
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

493
00:27:46,237 --> 00:27:47,720
Στείλτε το στον καυστήρα.

494
00:27:56,375 --> 00:27:58,410
Βουλευτής.

495
00:27:58,410 --> 00:28:01,410
Υπάρχει ένας ρεπόρτερ για την Post
πάνω από τον αριστερό μου ώμο.

496
00:28:04,858 --> 00:28:05,824
Σας ευχαριστώ.

497
00:28:05,824 --> 00:28:07,479
Απλώς κάνω το κομμάτι μου.

498
00:28:18,927 --> 00:28:20,272
Δεν το αγοράζω.

499
00:28:21,306 --> 00:28:23,134
Ήταν πολύ αναστατωμένοι.

500
00:28:23,134 --> 00:28:25,444
Και ήταν πολύ μεγάλη νίκη.

501
00:28:25,444 --> 00:28:27,513
Το Σαν Αντόνιο είναι η δικαιολογία.

502
00:28:27,513 --> 00:28:29,479
Δεν έχουν
την αποφασιστικότητα για το Amrohi.

503
00:28:29,479 --> 00:28:33,548
Διοχετεύει χρήματα σε
ISIS, Ταλιμπάν, Χεζμπολάχ,

504
00:28:33,548 --> 00:28:38,755
οποιαδήποτε τρομοκρατική ομάδα με
το χέρι τους τα χρηματοδοτεί.

505
00:28:38,755 --> 00:28:41,617
Σουνίτες, Σιίτες,
δεν βγάζει κουβέντα.

506
00:28:41,617 --> 00:28:44,341
Είμαι έκπληκτος για τους Σαουδάραβες
δεν τον σκότωσαν οι ίδιοι.

507
00:28:44,341 --> 00:28:46,651
Το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό είναι

508
00:28:46,651 --> 00:28:50,375
θέλουν αποσταθεροποίηση της περιοχής.

509
00:28:50,375 --> 00:28:53,824
Κι εμείς, φαντάζομαι.

510
00:28:53,824 --> 00:28:57,548
Δεν βλέπω ούτε ένα
πολιτικό όφελος από αυτό.

511
00:28:57,548 --> 00:28:59,306
Σίγουρα δεν βλέπω
το όφελος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

512
00:28:59,306 --> 00:29:00,686
Ούτε εγώ.

513
00:29:00,686 --> 00:29:02,203
Αλλά έτσι
αυτό παρουσιάζει

514
00:29:02,203 --> 00:29:03,651
και πρέπει να καταλάβουμε γιατί.

515
00:29:14,237 --> 00:29:17,031
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

516
00:29:17,031 --> 00:29:18,375
Τσουρώστε το παντελόνι σας.

517
00:29:26,100 --> 00:29:28,479
Ω, σκατά.

518
00:29:28,479 --> 00:29:30,617
Δεν καθαρίζω αυτό το χάλι.

519
00:29:32,306 --> 00:29:36,548
Ιησούς!
Αυτό μοιάζει με διασκέδαση.

520
00:29:38,134 --> 00:29:42,168
Ξέρεις γιατί σε πιάνουν
να κάθεσαι στα τακούνια σου έτσι;

521
00:29:43,720 --> 00:29:45,375
Γιατί τα πόδια σου κοιμούνται
από τα γόνατα και κάτω.

522
00:29:45,375 --> 00:29:46,893
Αν προσπαθήσετε λοιπόν
να σηκωθείς και να τρέξεις,

523
00:29:46,893 --> 00:29:48,548
πέφτεις στα ίσια
το γαμημένο σου πρόσωπο.

524
00:29:48,548 --> 00:29:50,065
Κάτσε στο διάολο!

525
00:29:52,686 --> 00:29:57,375
Μόνο άνθρωποι που το ξέρουν
μικρό κόλπο είναι επαγγελματίες.

526
00:29:57,375 --> 00:30:00,168
Ξέρεις τι εννοώ
όταν λέω επαγγελματίες;

527
00:30:00,168 --> 00:30:05,651
Βγάζουν τα προς το ζην
εκτός καταδίωξης, κράτηση,

528
00:30:05,651 --> 00:30:09,479
και εξουδετερώνοντας απειλές
που παρουσιάζονται από άλλους.

529
00:30:12,375 --> 00:30:13,996
Ποιους πήραμε;

530
00:30:14,479 --> 00:30:17,272
Τυχερή για σένα...

531
00:30:17,272 --> 00:30:19,065
Damian.

532
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
212 Spring Street, Farmingdale.

533
00:30:24,927 --> 00:30:27,272
Ευτυχώς για σένα,
Πάω να κάνω μια μπατονέτα DNA

534
00:30:27,272 --> 00:30:29,893
του εσωτερικού
στο μάγουλό σου, Ντέμιαν.

535
00:30:29,893 --> 00:30:33,065
Δεν είσαι πολύ απειλητικός,
αλλά είσαι μια γαμημένη ενόχληση.

536
00:30:37,031 --> 00:30:38,548
Άνοιξε το στόμα σου.

537
00:30:39,410 --> 00:30:40,548
Ήταν οπλισμένοι;

538
00:30:40,548 --> 00:30:42,479
Πιστόλια.
Τα πήραμε εκεί.

539
00:30:42,479 --> 00:30:43,720
Θα τα πάρω μαζί μου.

540
00:30:43,720 --> 00:30:45,100
Εντάξει, άνοιξε,
και πες αχ.

541
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Άνοιξε.

542
00:30:46,100 --> 00:30:48,100
Άνοιξε το στόμα σου.

543
00:30:48,100 --> 00:30:49,375
Αχ.

544
00:30:53,341 --> 00:30:55,479
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία
πρόκειται να κάνουμε.

545
00:30:56,720 --> 00:30:58,582
Κρατήστε τα χέρια σας
έξω μπροστά σου.

546
00:31:01,686 --> 00:31:03,927
Κράτα ψηλά τα χέρια σου
μπροστά σου!

547
00:31:05,341 --> 00:31:06,789
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

548
00:31:06,789 --> 00:31:09,065
Τραβήξτε τα χέρια σας μακριά.

549
00:31:09,065 --> 00:31:10,444
Απόψε δεν πρέπει
είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.

550
00:31:10,444 --> 00:31:11,858
Δηλαδή ήρθες
εδώ για κάτι,

551
00:31:11,858 --> 00:31:14,617
έτσι θα έπρεπε
γαμημένο πάρε κάτι.

552
00:31:14,617 --> 00:31:17,375
Ω Θεέ, ω Θεέ,
ω Θεέ, ω Θεέ!

553
00:31:20,168 --> 00:31:24,582
Γεια σου... θα έπρεπε να γαμηθείς
πάρε κάτι, σωστά;

554
00:31:27,479 --> 00:31:30,203
Χμ. Ξέρεις
τι είναι αυτό;

555
00:31:30,203 --> 00:31:31,858
Αυτά είναι χρήματα.

556
00:31:33,858 --> 00:31:37,031
Αλλά αν δω ποτέ
είσαι πάλι εδώ,

557
00:31:37,031 --> 00:31:40,513
θα κάνουμε
σε θεωρούν απειλή.

558
00:31:40,513 --> 00:31:44,479
Και αν μιλήσεις
από αυτό...

559
00:31:44,479 --> 00:31:46,168
σε κανέναν...

560
00:31:46,168 --> 00:31:48,100
Θα σε σκεφτώ
ακόμα μεγαλύτερη απειλή.

561
00:31:49,720 --> 00:31:52,686
Ναι.

562
00:31:52,686 --> 00:31:55,341
Και μετά θα το κάνουμε
πρέπει να υποθέσουμε

563
00:31:55,341 --> 00:31:57,789
που μίλησες
στις οικογένειές σας και...

564
00:31:57,789 --> 00:32:00,444
και τώρα
αποτελούν επίσης απειλή.

565
00:32:03,720 --> 00:32:05,617
Το έκανα αρκετά σαφές
τι κάνουμε στις απειλές,

566
00:32:05,617 --> 00:32:06,651
δεν το κάνω, Ντέμιαν; Ναι; Ναι;

567
00:32:06,651 --> 00:32:08,686
Ναι, ναι, το έκανες.

568
00:32:10,651 --> 00:32:12,479
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

569
00:32:13,444 --> 00:32:16,513
Εσύ... εσύ... τους σκοτώνεις.

570
00:32:16,513 --> 00:32:19,513
Εμείς το κάνουμε.

571
00:32:25,375 --> 00:32:27,651
Εντάξει, λοιπόν.

572
00:32:27,651 --> 00:32:29,927
Νομίζω ότι μπορούμε να γυρίσουμε
αυτά τα περιστέρια χαλαρά τώρα.

573
00:32:29,927 --> 00:32:32,858
Εντάξει. Σηκώνομαι.
Πάμε.

574
00:32:32,858 --> 00:32:34,272
- Σηκωθείτε.
- Πάνω, πάνω, πάνω.

575
00:32:34,272 --> 00:32:36,651
- Σήκωσε τον κώλο σου.
- Σήκω.

576
00:32:36,651 --> 00:32:38,100
- Στρίψτε στα αριστερά σας.
- Μείνε, μείνε.

577
00:32:38,100 --> 00:32:39,617
Εντάξει, ορίστε.

578
00:32:39,617 --> 00:32:41,134
Τα χέρια στους ώμους του
ο άντρας απέναντί σου.

579
00:32:41,134 --> 00:32:43,720
Damian, είσαι ο πρώτος.
Κράτα τα χέρια σου δίπλα σου.

580
00:32:43,720 --> 00:32:46,031
Περπατήστε μπροστά μέχρι
Σου λέω να σταματήσεις.

581
00:32:46,031 --> 00:32:48,203
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

582
00:32:48,203 --> 00:32:50,582
Βήματα. Βήματα.

583
00:32:50,582 --> 00:32:52,341
Μυρίζω τσουράκι τώρα. Βήματα.

584
00:32:52,341 --> 00:32:53,582
Γαμώ.

585
00:32:56,996 --> 00:32:58,617
Έλα, έλα.

586
00:32:58,617 --> 00:32:59,893
Εντάξει. Στάση.

587
00:33:00,824 --> 00:33:02,031
Στρίψτε προς τα δεξιά.

588
00:33:08,306 --> 00:33:10,168
Θα περπατήσετε μπροστά
στο αυτοκίνητό σου, θα μπεις,

589
00:33:10,168 --> 00:33:11,755
θα διώξεις μακριά.

590
00:33:11,755 --> 00:33:13,651
Δεν θα κοιτάξετε πίσω
την κατεύθυνση του σπιτιού.

591
00:33:13,651 --> 00:33:16,513
Καταλαβαίνετε;
Ναί.

592
00:33:16,513 --> 00:33:17,893
Βόλτα.

593
00:33:19,479 --> 00:33:20,755
Τι γίνεται με τα παπούτσια μας;

594
00:33:20,755 --> 00:33:23,031
Είναι τα παπούτσια μας τώρα.
Γάμησε τα παπούτσια σου.

595
00:33:54,720 --> 00:33:56,651
Είπα ότι θα κλάψεις.

596
00:33:59,341 --> 00:34:01,893
Είπες ότι ήταν ένα καλό κλάμα.
Αυτό είναι σπαρακτικό.

597
00:34:06,617 --> 00:34:08,272
Όμως ήξεραν την αγάπη.

598
00:34:08,272 --> 00:34:11,582
Δεν μπορώ να έχω ραγίσματα
αν δεν έχεις αγάπη.

599
00:34:11,582 --> 00:34:14,824
Είναι τόσο λυπηρό.

600
00:34:20,548 --> 00:34:22,824
Δεν θα γνωρίσω ποτέ την αγάπη.

601
00:34:22,824 --> 00:34:25,962
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ
σπαραγμός είτε.

602
00:34:33,548 --> 00:34:34,720
Μην τον παντρευτείς.

603
00:34:35,720 --> 00:34:38,479
Δεν είναι επιλογή μου.

604
00:34:38,479 --> 00:34:40,479
Είναι απολύτως δική σας επιλογή.

605
00:34:40,479 --> 00:34:42,548
Δεν είσαι Άραβας.

606
00:34:44,031 --> 00:34:47,479
Μπορεί να έχετε αραβική καταγωγή,
αλλά μεγάλωσες εδώ.

607
00:34:47,479 --> 00:34:48,893
Ζεις εδώ.

608
00:34:50,341 --> 00:34:51,824
Ζεις εδώ.

609
00:34:51,824 --> 00:34:53,203
Παίζω εδώ.

610
00:34:54,720 --> 00:34:55,824
Όταν είμαι παντρεμένος

611
00:34:55,824 --> 00:34:58,410
Θα ζήσω στο Ριάντ.

612
00:34:58,410 --> 00:35:01,651
Στη χώρα μου, τον πολιτισμό μου,

613
00:35:01,651 --> 00:35:05,444
να πεις όχι είναι να
ντροπή και οι δύο οικογένειες.

614
00:35:05,444 --> 00:35:09,065
θα με πήγαιναν πίσω στο
Ριάντ, κλειδωμένο ή σκοτωμένο.

615
00:35:12,100 --> 00:35:14,824
Για να διαλέξω την αγάπη
θα ήταν ο θάνατος μου.

616
00:35:21,651 --> 00:35:24,031
Σειρά μου, υποθέτω.

617
00:35:38,444 --> 00:35:39,927
Ερωτεύτηκες ποτέ;

618
00:35:41,375 --> 00:35:42,720
Όχι.

619
00:35:46,720 --> 00:35:50,341
Θα ήθελα πολύ να νιώσω
είναι μόνο μια φορά.

620
00:35:52,513 --> 00:35:53,858
Κι εγώ.

621
00:36:29,031 --> 00:36:30,306
Απλά προσπαθώ να τα καταφέρω

622
00:36:30,306 --> 00:36:32,237
ένα μικρό αναπηρικό καροτσάκι
φιλικά εδώ μέσα.

623
00:36:35,513 --> 00:36:36,893
Μπορώ να το δω αυτό.

624
00:36:38,031 --> 00:36:40,858
- Τι ώρα είναι;
- Είναι αργά.

625
00:36:43,168 --> 00:36:44,686
Πολύ αργά για ένα νυχτερινό καπέλο;

626
00:36:47,031 --> 00:36:49,065
Ποτέ δεν είναι αργά
για ένα νυχτερινό καπέλο.

627
00:36:54,686 --> 00:36:56,100
Πώς ήταν σήμερα;

628
00:36:57,513 --> 00:36:59,410
Σήμερα ήταν τραχύ.

629
00:36:59,410 --> 00:37:02,237
Υποχώρησε από τη μορφίνη
άρα είναι πονεμένη.

630
00:37:05,962 --> 00:37:07,893
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.

631
00:37:07,893 --> 00:37:09,824
της είπα σήμερα
θα ήταν δύσκολο.

632
00:37:11,962 --> 00:37:12,996
Ήταν εντάξει με αυτό;

633
00:37:12,996 --> 00:37:15,272
Λοιπόν, οτιδήποτε
είπες ότι λειτούργησε.

634
00:37:17,858 --> 00:37:19,479
Θα χρειαστεί περισσότερα
από εσάς όμως.

635
00:37:19,479 --> 00:37:20,996
Ναι, ξέρω.

636
00:37:23,582 --> 00:37:25,410
ξέρω.

637
00:37:36,513 --> 00:37:39,237
- Γεια σου.
- Γεια σου.

638
00:37:40,168 --> 00:37:43,031
Όχι άλλα Band-Aids, εντάξει;

639
00:37:46,237 --> 00:37:48,789
Μόνο εσύ κι εγώ από εδώ και πέρα.

640
00:37:49,996 --> 00:37:51,893
Θα το ήθελα αυτό.

641
00:37:53,306 --> 00:37:54,341
Ω, καλά.

642
00:37:55,893 --> 00:37:57,237
Μάλλον θα έπρεπε
τράπεζα μερικές συνεδρίες

643
00:37:57,237 --> 00:37:58,996
πριν χρειαστεί να πάω στο εξωτερικό.

644
00:37:58,996 --> 00:38:01,237
Νομίζω ότι είναι
μια πραγματικά καλή ιδέα.

645
00:38:28,858 --> 00:38:30,893
Χα-χα!

646
00:38:31,479 --> 00:38:32,410
Ουου!

647
00:38:35,341 --> 00:38:36,479
Ουου!

648
00:38:40,375 --> 00:38:41,858
Ουου!

649
00:38:46,720 --> 00:38:48,203
Τηλεφώνησε η μητέρα μου!

650
00:38:48,203 --> 00:38:50,651
Έχουν επιλέξει ένα μέρος για
ο γάμος: Μαγιόρκα!

651
00:38:50,651 --> 00:38:52,720
Μαγιόρκα! Χα χα!

652
00:38:52,720 --> 00:38:54,341
Αυτό είναι καλό;

653
00:38:54,341 --> 00:38:55,444
Είναι το πιο όμορφο
θέση στη γη!

654
00:39:38,789 --> 00:39:40,548
Περιμένετε!

655
00:39:41,548 --> 00:39:43,065
Ουου.

656
00:39:43,065 --> 00:39:44,341
Τι ήταν αυτό;

657
00:39:46,031 --> 00:39:47,306
Δεν ξέρω.

658
00:39:48,410 --> 00:39:52,237
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
πιστέψτε τη Μαγιόρκα.

659
00:39:52,237 --> 00:39:54,203
Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας.

660
00:39:56,065 --> 00:39:58,962
Και τώρα πρέπει να ψωνίσουμε.
Πρέπει να ψωνίσουμε!

661
00:40:00,755 --> 00:40:02,306
Θέλετε πρωινό;